Viaţă sau moarte

(Elet vagy halal)
De la Carpaţi la Dunăre de vale
Dezlănţuiri de furie nebună…
Cu păru-n vânt cu fruntea-nsângerată
Maghiarul singur stăruia-n furtună.
Eu chiar de n-aş fi fost maghiar de sânge
Eram de partea ta să te cinstesc,
Poporul cel mai oropsit din lume
De pe întreg întinsul pământesc.
Popor sărman lipsit de ocrotire
Eu nu ştiu ce păcate ispăşeşti,
Tu şi Dumnezeu şi drac şi toate
(Hagy Isten, ordog, minden ellened van)
Îţi smulg copacul vieţii pământeşti
(Es TJlelen faian pusztitanak)
A cui sunt oare mâinile pătate
Ce-ţi pustiesc frunzişu-atât de rău?
Sunt ale celor ce-au stătut de veacuri
Şi au trăit la adăpostul său.
Slovaci, croaţi şi nemţi şi voi valahii
De ce vă-nfingeţi colţii în maghiari?
În mâna lor a strălucit doar spada
Ce v-apăra de turci şi de tătari
Am împărţit mereu cu voi frăţeşte
Întreg norocul traiului senin
Şi-am preluat o parte din povara
Ce v-apăsa în clipele de chin.

Aceasta vi-i răsplata? Vă asmuţă
Împotrivă-ne-mpăratul ca pe orbi
Şi-aţi năvălit flămânzi asupra noastră
Precum pe-un stârv se lasă-un stol de corbi.
Da sunteţi nişte corbi flămânzi, scârbavnici;
Însă maghiarul încă n-a murit
Şi va-nroşi cu propriul vost sânge
Pe bolta zorii altui răsărit.

Să fie deci aşa precum aţi vrut-o,
Pe viaţă şi pe moarte aşadar;
Să n-avem pace cât timp mai există
Picior de duşman pe pământ maghiar;
Cât timp vă curge-n inima haină
Un ultim strop de sânge trădător
Şi dacă n-aţi dorit să vă fim prieteni
O să vă fim acum judecători.

Ridică-te popor maghiar şi sfarmă
Nefasta turmă care-ţi ameninţă
Viaţa şi avutul deopotrivă…
Războiul fie-ţi ultima sentinţă!
Când veacuri n-au putut să ne doboare
Să ne vedem azi vrerile înfrânte?
Am rezistat luptându-ne cu leii
Şi-acum păduchii vor să ne-nspăimânte?
Sus, sus, poporul meu, adu-ţi aminte
De şirul de strămoşi de-odinioară,
De peste veacuri marele Attila
Şi Rakoczi din groapă ne măsoară.
Trecut măreţ! De-am fi doar jumătate
Din strălucirea ce-aţi avut-o voi
Şi umbra voastră va-neca duşmanii
Pe veci în bălţi de sânge şi noroi.

Secțiune Știri sub articolul principal

Adaugă-ne ca sursă preferată

Urmărește-ne pe Google News