18 februarie 2025 | „Melodii fără frontiere”, tema atelierului de traduceri al Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba

18 februarie 2025 | „Melodii fără frontiere”, tema atelierului de traduceri al Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba

Începând cu anul 2022, Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba a pus în practică proiectul 3.35 Atelier de traduceri, care urmărește să promoveze cultura scrisă, la nivel internațional, prin intermediul traducerilor unor creații literare. Produsul final al proiectului este un volum antologic care cuprinde toate traducerile realizate într-un an calendaristic, volum care este trimis în bibliotecile din țară și din străinătate.

Citește și: 5 februarie 2025 | „Patenta de desființare a iobăgiei”, exponatul lunii la Muzeul Național al Unirii Alba Iulia

Marți, 18 februarie 2025, de la ora 17:00, va avea loc prima activitate din anul acesta a proiectului 3.35 Atelier de traduceri, având tema „Melodii fără frontiere”. În cadrul activității se va discuta liber, pe baza unui exemplu clasic de traducere a versurilor unui cântec, fiind ales în acest scop cântecul „Hai acasă” al regretatului Gil Dobrică, solist vocal român de muzică pop-rock, soul și rhythm and blues.

În cadrul rubricii „Adevăr sau provocare?” se vor transcrie și se vor identifica elemente ce pot constitui o provocare, din versurile cântecului „All of Me”, al cântărețului, textierului și actorului american John Roger Stephens, cunoscut sub numele de scenă John Legend. Activitatea se va încheia cu un concurs de traducere și cu prezentarea unor cărți reprezentative din domeniul muzical, aflate în colecția bibliotecii.

Proiectul 3.35 Atelier de traduceri este organizat de Consiliul Județean Alba și de Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba și este deschis tuturor celor ce doresc să-și completeze cunoștințele de limbi străine și să deprindă tehnici noi de traducere.

Secțiune Știri sub articolul principal

Urmăriți Ziarul Unirea și pe  GOOGLE ȘTIRI