Rămâi conectat

Cultură Educație

Premii pentru elevi și studenți din Alba, la concursul național de traduceri literare și de specialitate. Festivitatea de decernare a premiilor și alte activități, în 27-28 aprilie

Publicat

în

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia, în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Alba, Consiliul Judeţean Alba, Biblioteca Județeană Lucian Blaga din Alba Iulia, Asociația Alba-Manche Împreună AMI, British Council, Cluj-Napoca și Institut français, Cluj-Napoca organizează, în perioada 27-28 aprilie 2018, activitățile de atelier ale Concursului național de traduceri literare şi de specialitate pentru studenți și elevi, aflat la cea de-a VII-a ediție.

Concursul are două secţiuni distincte, traduceri de texte literare și traduceri de texte specializate, din limba română în limbile engleză sau franceză. Calendarul evenimentului din acest an include Festivitatea de deschidere, vineri, 27 aprilie, ora 10.00, în Aula mică, Corp C, activități de atelier conform programului atașat, precum și Festivitatea de premiere, ce va avea loc sâmbătă, 28 aprilie, ora 10.30, în Aula mică, Corp C.

Ținând cont de specificul concursului, vor fi înmânate 34 de premii în cărți și alte materiale educaționale obținute cu sprijinul partenerilor evenimentului: Consiliul Judeţean Alba și Biblioteca Județeană Lucian Blaga,  care au pus la dispoziție cu generozitate fondul de carte necesar pentru premierea câștigătorilor.

Elit - Gustul Desăvârșit

La ediția din acest an participă cu traduceri 72 de studenți din centrele universitare din țară: Universitatea Transilvania din Brașov, Universitatea din Craiova, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj Napoca, Universitatea Dunărea de Jos din Galați, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, Universitatea Petru Maior din Târgu Mureș și Universitatea din Oradea precum și studenți din Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia.

La secțiunea dedicată elevilor din învățământul preuniversitar participă cu lucrări 43 de elevi din județele Alba, Hunedoara, Brașov și Galați.

Și în acest an, evenimentele primei zile se vor desfășura în incinta Centrului Cultural Castel Sâncrai, restaurat și patronat de Consiliul Județean Alba.

Programul activităților include atelierele de traducere în limbile engleză și franceză și o lansare de carte a autoarei Emilia Ivancu: Cărțile vieții, editura Eikon (2018), ilustrațiile poemelor și coperta fiind semnate de Stefan Balog, iar prefața scrisă de Georgeta Orian.

Organizatorii le mulțumesc tuturor partenerilor pentru sprijinul acordat acestui eveniment!

Includem un program al evenimentului și lista premianților pe care îi felicităm pentru calitatea muncii depuse și pentru pasiunea pentru traducere de care dau dovadă.

Vineri, 27 aprilie 2018

10.00 – 10.30 Deschiderea oficială (Aula Mică, corp C)

Prof. univ. dr. Daniel Breaz, Rector al Universităţii „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Conf. univ. dr. Teodora Iordăchescu, Decan al Facultății de Istorie și Filologie

Conf. univ. dr. Gabriel Bărbuleţ, Director al Departamentului de Filologie al Facultăţii de Istorie şi Filologie

10.30-11.00 Pauză

11.00 – 13.00 Proba practică de traducere (S7, S8)

13.00 – 15.00  Prânz (inclus – cantina universității) 

15.00 Plecarea spre Centrul Cultural Castel Sâncrai cu autocarul din fața Universității

16.00 – 18.00  Ateliere:

  • Traduire: du ludique à la linguistique, Liana Pioraș
  • Life coming as easily as the leaves of a tree” – Poetry translation between interpretation, rewriting and a living language,” Emilia Ivancu

18.00 – 18.30 Pauză

18.30 – 19.30 Lansare de carte: Emilia Ivancu, Cărțile vieții, Editura Eikon (2018), Ilustrații poeme și copertă de Ștefan Balog, Prefață de Georgeta Orian. Invitați, alături de autoare: Ștefan Balog și Georgeta Orian.

19.30/20.00  Întoarcerea cu autocarul la Universitate

Sâmbătă, 28 aprilie 2018 

10.30 – 11.30 Festivitatea de decernare a premiilor. (Aula Mică, corp C).

Închiderea oficială a activităţilor.

12.00 Vizitarea Cetăţii Alba Carolina. (opțional)

 

Premiile pentru traduceri de texte literare – limba engleză – studenți

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Dinu Răzvan Universitatea „Babeș Bolyai”, Cluj Napoca 10 Premiul I
2. Dragu Florentina Ramona Universitatea „Transilvania”, Brașov 9,92 Premiul II
3. Moșneaga Traian Universitatea din Craiova 9,82 Premiul III
4. Beldea Gabriela Cătălina Universitatea din Craiova 9,82 Premiul III
5. Vieru Adina Alexandra Universitatea din Craiova 9,78 Mențiune

 

 

Premiile pentru traduceri de texte de specialitate – limba engleză – studenți

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Moșneaga Traian Universitatea din Craiova 9,88 Premiul I
2. Dragu Florentina Ramona Universitatea „Transilvania”, Brașov 9,60 Premiul II
3. Gruian Alexandra Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia 9,15 Premiul III
4. Dinu Răzvan Universitatea „Babeș Bolyai”, Cluj Napoca 9,12 Mențiune

 

Premiile pentru traduceri de texte literare – limba franceză – studenți

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Teodorescu Mirela Andreea Universitatea din Craiova 9,83 Premiul I
2. Buldur Denisa Maria Universitatea din Craiova 9,62 Premiul II
3. Birtu Ștefan Daniel Universitatea din Craiova 9,62 Premiul II
4. Enescu Andreea Cristina Universitatea din Craiova 9,53 Premiul III
5. Fărcăș Ana-Maria Universitatea „Dunărea de Jos”, Galați 9,53 Premiul III
6. Teodorescu Silvia Maria Universitatea din Craiova 9,32 Mențiune

 

Premiile pentru traduceri de texte de specialitate – limba franceză – studenți

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Buldur Denisa Maria Universitatea din Craiova 9,15 Premiul I
2. Buican Cristian Ștefan Universitatea din Craiova 8,84 Premiul II
3. Dulhai Otilia Georgiana Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași 8,00 Premiul III

 

Premiile pentru traduceri de texte literare – limba engleză – elevi

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Alba Alexia Andreea CN „Titu Maiorescu” , Aiud 9,75 Premiul I
2. Târziu Daria Liceul de Arte „Regina Maria”,  Alba Iulia 9,50 Premiul II
3. Ștefan Ruxandra CN “Dr. Meșotă”, Brașov 9,43 Premiul III
4. Boncuț Teodora CN „Avram Iancu”, Câmpeni 9,30 Mențiune

 

Premiile pentru traduceri de texte de specialitate – limba engleză – elevi

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Călin Lorena Laura CN „Titu Maiorescu” , Aiud 9,55 Premiul I
2. Osvath Ariana CN „Titu Maiorescu” , Aiud 9,30 Premiul II
3. Pușcaș Flavia CN „Titu Maiorescu” , Aiud 8,40 Premiul III

 

Premiile pentru traduceri de texte literare – limba franceză – elevi

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Voștinar Daniela Colegiul Tehnic Aiud 9,53 Premiul I
2. Mihon Ioana CN „Avram Iancu”, Câmpeni 9,35 Premiul II
3. Hoca Ioana Cristina Colegiul Teoretic Teiuș 9,25 Premiul III
4. Nagy Timea Imola Colegiul Teoretic Teiuș 9,25 Premiul III
5. Ungureanu Ionela CN „Avram Iancu”, Câmpeni 8,61 Mențiune

 

Premiile pentru traduceri de texte de specialitate – limba franceză – elevi

 

Nr. crt. Numele Afilierea Nota Premiul
1. Medrea Alexandra Colegiul Tehnic Aiud 10 Premiul I
2. Toma Raul Ioan Colegiul Tehnic Aiud 10 Premiul I
3. Rusu Gabriela Emilia Colegiul Tehnic Aiud 10 Premiul I
4. Malina Estera Sara Colegiul Economic „Hermes”,  Petroșani 8,67 Premiul II
5. Petcu Emanuela Colegiul Economic „Hermes”, Petroșani 8,00 Premiul III

 


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Ziarul Unirea și pe GOOGLE ȘTIRI


Publicitate

Cultură Educație

24 ianuarie 2022: Unirea Principatelor Române, sărbătorită de Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba în mediul online

Publicat

în

24 ianuarie 2022: Unirea Principatelor Române, sărbătorită de Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba în mediul online

Luni, 24 ianuarie 2022, Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba propune publicului un program dedicat Unirii Principatelor Române, care poate fi urmărit online, pe pagina de socializare a instituției, începând cu ora 09.00.

Citește și: 24 ianuarie 1859: Mica Unire – Unirea Principatelor Române sub Alexandru Ioan Cuza

Pornind de la simbolistica evenimentului rămas în istorie și sub numele de Mica Unire, documentat în colecțiile bibliotecii de Ana Maria Pienar, bibliograful instituției, echipa bibliotecii a pregătit diverse momente și materiale, care vor fi postate pe tot parcursul zilei.

Elit - Gustul Desăvârșit

Recomandări de carte pentru copii și adulți, expoziții tematice, lecturi și prezentări video, informații inedite despre evenimentul care a contribuit la realizarea statului național unitar român, dar și incursiuni în memoria culturală a românilor, oferite de prof. Daniela Floroian, prin intermediul unor tablouri și fotografii celebre ce ilustrează atât portul popular la 24 ianuarie 1859, cât și hora la români, Hora Unirii, toate se regăsesc în programul Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba.

Dincolo de oferta online, vă așteptăm să ne treceți pragul și să descoperiți numeroasele titluri dedicate primului domnitor al Principatelor Unite, volume în care puteți găsi atât corespondențe, acte, scrisori și documente, cât și legende și mărturii despre Alexandru Ioan Cuza și Mica Unire.

Activitățile sunt organizate de Consiliul Județean Alba și de Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba și se derulează în cadrul proiectului 4.7 Zile Speciale.


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Ziarul Unirea și pe GOOGLE ȘTIRI


Citește mai mult

Cultură Educație

24 ianuarie 2022: Un mini-documentar dedicat unuia dintre cele mai cunoscute tablouri despre Unirea Principatelor va fi lansat la New York

Publicat

în

24 ianuarie 2022: Un mini-documentar dedicat unuia dintre cele mai cunoscute tablouri despre Unirea Principatelor va fi lansat la New York

Un episod special al seriei permanente „Istoria României într-un obiect”, dedicat uneia dintre cele mai cunoscute lucrări de artă asociate acestui important moment istoric, „Proclamarea Unirii Principatelor – un tablou de Theodor Aman”, va fi lansat la ICR New York pe 24 ianuarie.

Citește și: 24 ianuarie 1859: Mica Unire – Unirea Principatelor Române sub Alexandru Ioan Cuza

Luni, începând cu ora 21.00, ora României, pe canalele de social media ale Institutului (Facebook, Instagram, YouTube) va avea loc premiera mini-documentarului „Proclamarea Unirii Principatelor – un tablou de Theodor Aman”, care va explica publicului american circumstanţele unirii Moldovei şi Ţării Româneşti pornind de la viziunea plastică a unuia dintre întemeietorii picturii româneşti moderne.

Elit - Gustul Desăvârșit

Proiectul este realizat în parteneriat cu Muzeul Naţional de Istorie a României din Bucureşti (MNIR), textul şi prezentarea video aparţinându-i specialistei MNIR, dr. Cristina Păiuşan-Nuică. Conceptul filmului este semnat de Bogdan Opreanu.

Tabloul „Proclamarea Unirii Principatelor” surprinde momentul în care, la Bucureşti, în sala Adunării Elective, Alexandru Ioan Cuza este ales domn al Ţării Româneşti după ce, în prealabil, avusese loc alegerea sa în fruntea Moldovei. Potrivit Cristinei Păiuşan-Nuică, „Proclamarea Unirii Principatelor, capodoperă din patrimoniul Muzeului Naţional de Istorie a României şi simbol al naţiunii române, poate fi asemănat, ca importanţă istorică şi tehnică de a surprinde tensiunea momentului, cu lucrarea lui John Trumbull Declaration of Independence, păstrată în rotonda Capitoliului, tablou-simbol al naţiunii americane”.

Una dintre seriile cel mai bine primite ale programului nostru, „The History of Romania in One Object”/ „Istoria României într-un obiect” a fost lansată în luna mai a anului 2020 şi derulată în parteneriat cu câteva mari muzee româneşti: Muzeul Naţional de Istorie a României din Bucureşti, Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei din Cluj, Muzeul de Istorie a Moldovei din Iaşi, Muzeul Naţional al Banatului din Timişoara, Muzeul Naţional al Unirii din Alba Iulia şi Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie din Constanţa.

Prin intermediul acestui proiect au fost prezentate până acum nu mai puţin 38 de exponate, artefacte şi vestigii reprezentative pentru istoria ţării noastre.

sursa: news.ro


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Ziarul Unirea și pe GOOGLE ȘTIRI


Citește mai mult

Cultură Educație

Bacalaureat 2022 la MATEMATICĂ: Programa pentru profilele mate-info, tehnologic, științele naturii și pedagogic a fost anunțată de Ministerul Educației

Publicat

în

Bacalaureat 2022 la MATEMATICĂ: Programa pentru profilele mate-info, tehnologic, științele naturii și pedagogic a fost anunțată de Ministerul Educației

Oficialii de la Ministerul Educației au publicat programa pentru examenul de Bacalaureat din acest an.

Citește și: CALENDAR BACALAUREAT 2022: Programul probelor pentru sesiunile din VARĂ și din TOAMNĂ

Reprezentanții Ministerului Educației au publicat noile programe pentru examenul de Bacalaureat 2022, care sunt, în mare măsură cele ce au fost aprobate prin ordinul de ministru nr. 3.237 din 2021.

Din fiecare disciplină pentru examen, care se învață în anul terminal, ministerul a eliminat anumite conținuturi, dar diferențele sunt mici față de acum doi ani, când a fost tăiată toată materia din semestrul al II-lea.

Elit - Gustul Desăvârșit

CLICK AICI PENTRU PROGRAMA LA MATEMATICĂ LA BACALAUREATUL 2022

Citește și: ADMITERE la colegiile militare 2022: CALENDARUL probelor birourile de RECRUTARE. La Colegiul Militar Mihai Viteazul Alba Iulia, 120 de posturi sunt scoase la CONCURS

Pentru clasele terminale din învățământul liceal (clasa a XII-a zi, clasa a XIII-a seral și frecvență redusă), anul școlar are 32 de săptămâni de cursuri și se încheie la data de 27 mai 2022.

Perioada de înscriere pentru sesiunea de vară începe din 23 mai. În perioada 20-23 iunie sunt probele scrise, iar afișarea primelor rezultate va avea loc pe 27 iunie.


 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Ziarul Unirea și pe GOOGLE ȘTIRI


Citește mai mult

Actualitate

Știrea Zilei

Curier Județean

Știrea Ta

Politică Administrație

Sport

Monden

Opinii Comentarii

Articole Similare