Eleva caporal Tania Damian, de la Colegiul Militar din Alba Iulia, premiul I la etapa națională a unui concurs de literatură și arte vizuale dedicat poetului Lucian Blaga, traduceri în limba germană
Eleva caporal Tania Damian, de la Colegiul Militar din Alba Iulia, premiul I la etapa națională a unui concurs de literatură și arte vizuale dedicat poetului Lucian Blaga, traduceri în limba germană
Eleva caporal Tania Damian a obținut pentru al doilea an consecutiv Premiul I la etapa națională a Concursului de literatură și arte vizuale „Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor”.
Cu studiu individual la limba germană, Tania a participat la secțiunea „Traduceri din poezii sau fragmente din opera lui Lucian Blaga – în limba germană”, iar traducerile premiate se găsesc acum în revista online „Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor”.
„Am învățat limba germană din clasele primare, urmând cursurile unei școli cu predare în limba germană. Pentru acest concurs am ales cu atenție două din poeziile mele preferate, „Izvorul nopții” și „Vei plânge mult ori vei zâmbi”. Poezia este cel mai greu de tradus deoarece limbile sunt diferite în ceea ce privesc expresiile.
Uneori nu se poate găsi un corespondent, o traducere exactă și marea provocare este să nu te îndepărtezi de sensul cuvintelor și implicit de cel al poeziei. O atenție deosebită trebuie acordată de exemplu rimei și de asemenea, versurile ar trebui aranjate conform textului original. A fost o experiență prin care mi-am îmbogățit cu siguranță cunoștințele”, a spus eleva caporal Tania Damian.
Aflat la cea de-a XIX-a ediție, Concursul de literatură și arte vizuale „Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor” a fost organizat de Casa Corpului Didactic Alba împreună cu Inspectoratul Școlar Județean Alba. Acesta are ca scop descoperirea noilor talente, încurajarea tinerilor de a realiza creații literare și promovarea acestora.
Felicitări, Tania mult succes și la următoarele concursuri!
Secțiune Știri sub articolul principal
Urmăriți Ziarul Unirea și pe GOOGLE ȘTIRI

Știri recente din categoria Cultură Educație
FOTO | Elevi ai Liceului German Sebeș într-o tabără cultural-educativă interetnică: Proiect inițiat de un jurnalist
Elevi ai Liceului German Sebeș într-o tabără cultural-educativă interetnică În perioada 14-19 iulie 2025, șase elevi din clasa a VI-a A de la Liceul German Sebeș (Armina Dima, Ariana Dragomir, Maria Plitea, Philip Mara, David Leonte și Mihai Istrate), însoțiți de profesoara Ioana Giurgiuman și de profesor doctor Mihai-Octavian Groza, au participat la Tabăra Interetnică […]
6 august 1917 | Primul Război Mondial: Începe Bătălia de la Mărășești între armatele României și Germaniei
6 august 1917 | Primul Război Mondial: Începe Bătălia de la Mărășești între armatele României și Germaniei Bătălia de la Mărășești a durat 28 de zile, dintre care 15 au fost de luptă, iar 13 de acalmie relativă. În timpul confruntărilor, Armata I română a pierdut 27.410 oameni – anume 16% din efectivul trupelor române […]
Interes sporit pentru obținerea gradului didactic II în învățământul preuniversitar organizat la Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia
La Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia, interes sporit pentru obținerea gradului didactic II în învățământul preuniversitar În peisajul educațional contemporan, formarea continuă a cadrelor didactice reprezintă un pilon esențial pentru menținerea unui învățământ de calitate, adaptat nevoilor reale ale elevilor și societății. Dinamica societății zilelor noastre, în care educația se confruntă cu provocări […]