Opinii - Comentarii

Cuvinte și expresii din Ardeal, neînțelese de ceilalți români. Ce înseamnă să fii ”beteag”, ”bolund” sau ”drojder”

Ioana Oprean

Publicat

în

Cuvinte și expresii din Ardeal, neînțelese de ceilalți români. Ce înseamnă să fii ”beteag”, ”bolund” sau ”drojder”

Nu de puţine ori, deși vorbesc aceeași limbă, ardelenii nu reuşesc să se facă înţeleşi nici în sudul ţării şi nici în Moldova deoarece cuvinte precum „bolund”, „găluşte”, ”drojder” sau ”jinars” ridică sprâncenele oltenilor şi moldovenilor deopotrivă.

Ardeal„Convieţuirea, de-a lungul veacurilor, dintre români şi maghiari a dus, în mod firesc, la influenţe recproce dintre limbile lor, iar Transilvania a fost cu precădere locul de contact şi de interferenţe. Poate chiar de bilingvism. Istoria românilor nu poate diminua, ocoli sau ignora interacţiunea lingvistică-culturală româno-maghiară. S-au făcut şi unele «calcule» aritmetice: ar fi 195 de cuvinte de uz comun de origine maghiară din 2900 de cuvinte regionale”, nota într-unul din studiile sale lingvistul Alexandru Niculescu.

Citește și: Codul Bunelor Maniere: Top 40 de reguli de bază

20 de termeni şi expresii folosite în Ardeal, însă necunoscute de restul românilor:  

-A se zbici – înseamnă a se usca şi este un regionalism folosit pe Valea Someşului.

-Coleşă – aşa numesc ardelenii mâncarea naţională, mămăliga.

-Beteag – regionalism folosit pe Valea Someşului, care înseamnă „bolnav”.

-Bolund – aşa numesc ardelenii „nebunii”, nu în sensul medical al cuvântului însă.

-Copârşeu – înseamnă în grai ardelenesc sicriu sau coşciug.

-Drojder – aşa sunt numiţi beţivii sau alcoolicii.

-Găluşte – sarmale.

-Horinca sau jinarsul

– ţuica e atât de populară în Ardeal, încât are mai multe denumiri.

-Mintenaş – atunci când un ardelean îţi spune „mintenaş” înseamnă că se grăbeşte, acesta fiind sinonimul ardelenesc al cuvântului „imediat”.

-Nădragi – pantaloni .

-Moşcoş – murdar.

-Porodici – roşie.

-Slobod – liber.

-Cinaş  – aranjat, dichisit, drăguţ.

Citește și: CODUL BUNELOR MANIERE. SALUTUL – primul semn al politeţii. Cine trebuie să salute primul: femeia, bărbatul, şeful sau vârstnicul? Reguli de bază

-A sudui – atunci când un ardelean începe „să suduie” ai face bine să păstrezi distanţa. Sinonimul acestei expresii este „a înjura”.

-Musai- neparat.

-Oţâră – un pic, putin.

-Zălud – zăpăcit.

-Hâd – urat.

-Goz – gunoi.

Sursa Adevarul


Secțiune Știri sub articolul principal



Știri recente din categoria Opinii - Comentarii

Opinii - Comentarii

21 noiembrie: Intrarea în Biserică a Maicii Domnului. Tradiții și credințe străvechi. Ce este bine să faci în această zi și ce obiceiuri au păstrat românii

Ioana Oprean

Publicat

în

21 noiembrie: Intrarea în Biserică a Maicii Domnului. Tradiții și credințe străvechi. Ce este bine să faci în această zi și ce obiceiuri au păstrat românii Pe 21 noiembrie, creștinii ortodocși prăznuiesc Intrarea în Biserică a Maicii Domnului, una dintre sărbătorile importante ale calendarului ortodox. Cunoscută în popor drept Vovidenia sau Ovidenia, ziua este asociată […]

Citește mai mult

Opinii - Comentarii

20 noiembrie 1919: România Mare intra într-o nouă epocă. Primul Parlament al țării întregite, inaugurat sub privirile Regelui Ferdinand și ale Reginei Maria

Ioana Oprean

Publicat

în

20 noiembrie 1919: România Mare intra într-o nouă epocă. Primul Parlament al țării întregite, inaugurat sub privirile Regelui Ferdinand și ale Reginei Maria La aproape un an de la Marea Unire, România făcea un pas decisiv de la idealul național la construcția unui stat unitar. La 20 noiembrie 1919, în sala Ateneului Român, era inaugurat […]

Citește mai mult

Opinii - Comentarii

19 noiembrie: Ziua Cercetătorului și Proiectantului din România. Coincide cu ziua de naștere a savantului George Emil Palade

Ioana Oprean

Publicat

în

19 noiembrie: Ziua Cercetătorului și Proiectantului din România. Coincide cu ziua de naștere a savantului George Emil Palade În fiecare an, la 19 noiembrie, România sărbătorește Ziua Cercetătorului și Proiectantului, un prilej de recunoaștere a contribuției oamenilor de știință, inginerilor, proiectanților și tuturor specialiștilor care, prin muncă, pasiune și creativitate, contribuie la dezvoltarea cunoașterii și […]

Citește mai mult