Cartea nu este în pericol să dispară

Ieri (miercuri, 13 aprilie 2011) în aula Universităţii „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia a avut loc un eveniment cultural excepţional. Este vorba despre prezenţa preşedintelui Uniunii Scriitorilor din România, reputatul critic literar Nicolae Manolescu, într-o sesiune de lectură publică, alături de doi dintre vicepreşedinţii USR: traducătoarea Irina Horea şi poetul Gabriel Chifu. Evenimentul a stârnit un interes atât de mare în rândurile publicului albaiulian, încât aula s-a dovedit a fi neîncăpătoare, fiind luată cu asalt de numeroşi iubitori de cultură autentică: profesori, studenţi, bibliotecare, artişti plastici şi scriitori. I-am remarcat printre cei prezenţi pe artiştii plastici Diana Ţuculescu şi Gigi Urdea, pe avocatul Florin Bota, pe scriitorii Cornel Nistea, Mircea Stâncel, Ion Mărgineanu, Mihai Pascaru şi Gheorghe Dăncilă, în frunte cu preşedintele Filialei Alba- Hunedoara a Uniunii Scriitorilor din România, poetul şi universitarul Aurel Pantea. Lor li s-au alăturat câţiva cetăţeni italieni, printre care l-am remarcat pe Gianfranco Fraccarollo, directorul Centrului Cultural Italian „Giovanni Morando Visconti”, din Alba Iulia. Cuvântul de deschidere a aparţinut preşedintelui Consiliului Judeţean Alba, Ion Dumitrel, cel care sprijină cu consecvenţă, de ani de zile, astfel de manifestări de înaltă ţinută, urmat de reprezentantul instituţiei gazdă, rectorul universităţii albaiuliene, Ioan Achim Moise. Oficiile de prezentare a invitaţilor au fost făcute de conf.univ.dr. Aurel Pantea, în faţa unui auditoriu atent până la… pauza de respiraţie.

Marele om de cultură Nicolae Manolescu, de la dimensiunea înţelepciunii sale de viaţă şi a uriaşului bagaj de cunoaştere,
s-a adresat în special tinerilor, cu îndemnul de a nu uita de cartea scrisă în favoarea calculatorului, considerănd că ea, cartea, este un scop, în timp ce computerul este doar un mijloc, iar transformând acest mijloc computerizat într-un scop în sine prezintă pericolul plasării exclusive în spaţiul virtual şi al ignorării realităţii. Domnia sa a mai arătat că este totuşi optimist, căci cartea nu este în pericol să dispară, ba chiar că toţi cei ce uzează excesiv de suportul electronic vor constata, în timp, cu ce rapiditate se perimează acesta, devenind inutilizabil, graţie progresului extrem de rapid al tehnicii, în timp ce cartea, de la Gutenberg încoace, rămâne utilizabilă şi depozitară nu numai de informaţie ci şi de trăiri. După excelentul discurs al preşedintelui USR, a urmat doamna Irina Horea, o traducătoare reputată, întrutotul dedicată literaturii de calitate, fiică a poetului ardelean Ion Horea. Dânsa a atras atenţia tinerilor filologi care, poate, vor opta pentru o carieră ca traducător, că această meserie este pe cât de grea, pe atât de frumoasă, dar că trebuie practicată cu onestitate şi cu talent, altfel o traducere stângace poate să strice chiar şi reputaţia celui mai bun scriitor. Caznele prin care domnia sa a trecut traducând „Zbor deasupra unui cuib de cuci”, de Ken Kesey, a dat fiori auditoriului. Şi tot cu un soi de plăcută înfiorare a fost apoi ascultat prozatorul şi eseistul, dar mai cu seamă poetul Gabriel Chifu, care a recitat câteva poeme tulburătoare.
Manifestarea s-a încheiat cu invitaţia făcută de poetul Aurel Pantea, către cei trei oaspeţi de seamă, de a onora cu prezenţa lor municipiul Alba Iulia şi cu alte prilejuri. De menţionat că acest turneu de lecturi publice este un proiect al USR, realizat la Alba Iulia printr-un parteneriat între Consiliul Judeţean Alba şi Filiala Alba- Hunedoara, a USR. De asemenea, trebuie să mai precizăm faptul că cei trei oaspeţi şi-au exprimat întreaga afecţiune pentru oraşul nostru şi pentru prietenii de aici, care i-au primit şi îi aşteaptă întotdeauna cu braţele deschise, plini de ospitalitate.

Ioan HĂNŢULESCU

Secțiune Știri sub articolul principal

Urmăriți Ziarul Unirea și pe  GOOGLE ȘTIRI