Rămâi conectat

Ştirea zilei

Care sunt singurele cuvinte din limba română care nu se pot traduce în alte limbi

Publicat

în

Care sunt singurele cuvinte din limba română care nu se pot traduce în alte limbi

Există câteva cuvinte în limba română care nu pot fi traduse în alte limbi. Iată despre ce termeni este vorba.

În dicţionarul internaţional de termeni literari se regăsesc trei cuvinte românești intraductibile: „dor”, „doină” și „colindă”, scrie shtiu.ro.

Deși poate forma expresii și în alte limbi, cuvântul DOR poate fi doar explicat, neavând echivalent. În schimb, în toate limbile există acțiunea de a „duce dorul”, însă în limba română nu există un verb pentru aceasta.

Electrica Furnizare Discount

DOR, doruri, s. n. 1. Dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o îndeletnicire preferată; nostalgie.

DÓINĂ, doine, s. f. Specie a liricii populare și a folclorului muzical românesc, care exprimă un sentiment de dor, de jale, de revoltă, de dragoste etc., preluată și de poezia cultă.

Mai există un cuvîânt ce nu poate fi tradus în nici o altă limbă. Acesta este COLINDĂ și nu are nici un corespondent într-o altă limbă, deși există noțiunea de cântece de Crăciun.

COLÍNDĂ, colinde, s. f. 1. (În vechile tradiții populare) Cîntec tradițional de Crăciun, pe care-l cântă copiii umblând în cete din casă în casă.

Alte cuvinte românești intraductibile, nerecunoscute internațional

ÎMPIELIȚA, împielițez, vb. I. Refl. (Înv.) A se întrupa, a se incarna.

ÎNTRU prep. În. Arată (starea sau) acțiunea în interiorul unui spațiu.

ÎNFIRIPA, înfiripez, vb. I. 1. Tranz. A alcătui ceva din elemente puține, disparate sau necorespunzătoare; a înjgheba. Refl. Fig. A lua naștere, a prinde consistență.

LĂMURI, lămuresc, vb. IV. 1. Tranz. și refl. A ajuta pe cineva să înțeleagă sau a înțelege, a ajunge să înțeleagă ceva. Refl. recipr. A ajunge la o concluzie, la înțelegerea unui lucru în urma unei discuții în care s-au dezbătut aspectele neclare, contradictorii.

MĂRȚIȘOR, (1) mărțișoare, s. n., (3, 4) mărțișori, s. m. 1. S. n. Mic obiect de podoabă legat de un fir împletit, roșu cu alb, care se oferă în dar ca semn al sosirii primăverii, mai ales femeilor și fetelor, la 1 martie.

NĂDEJDE, nădejdi, s. f. Încredere sau convingere că ceea ce faci ori dorești se va realiza; speranță, nădăjduire; încredere în sprijinul, în ajutorul cuiva sau a ceva, certitudine că cineva sau ceva va fi favorabil, de ajutor

SINEA s. f. art. invar. (Numai în expr.) În sinea mea (sau a ta etc.) = în propria conștiință, în eul propriu, în gând.

STINGHER, -Ă, stingheri, -e, adj. 1. Care este doar ici și colo; izolat, răzleț, singur. Care se simte undeva străin, dezorientat, stânjenit. 2. Care a rămas fără pereche; desperecheat.

VOIE, voi, s. f. 1. Voință, vrere, intenție. Loc. adv. Cu voie sau cu voia (cuiva) = intenționat, din proprie inițiativă, dinadins. Fără (de) voie sau fără voia mea (ori ta, sa etc.) = involuntar, neintenționat. Peste voia… = împotriva voinței cuiva. De voie, de nevoie sau cu voie, fără voie = vrând-nevrând. (Înv.; în sintagma) Voie vegheată = bunăvoință; p. ext. protecție, favoare.

VREDNIC, -Ă, vrednici, -ce, adj. 1. Harnic, iute, cu rost la treabă. Capabil, destoinic. 2. Demn de.., care merită să…, căruia i se cuvine pe drept ceva.

Publicitate

Ştirea zilei

Cu cât se majorează prețul coșului de bază de la o lună la alta: Unele produse s-au scumpit cu mai mult de un leu în mai puțin de două luni

Publicat

în

Cu cât se majorează prețul coșului de bază de la o lună la alta: Unele produse s-au scumpit cu mai mult de un leu în mai puțin de două luni

În luna octombrie, o echipă News Hour with CNN a început să monitorizeze în magazine prețurile produselor de bază. Astăzi, la șapte săptămâni distanță, am observat că unele produse s-au scumpit cu mai mult de un leu.

Am revenit la cumpărături si am pus în coș aceleași produse pe care le-am cumparat și în luna octombrie. Acum, acest coș alcătuit din 16 produse alimentare de bază, este mai scump cu 8 lei.

Cel mai mult s-a scumpit uleiul, cu 1 leu și 30 de bani. Prețul unui kilogram de ceapă s-a majorat cu 70 de bani, iar un kilogram de făină este mai scump cu 50 de bani.

Electrica Furnizare Discount

În luna octombrie, prețul unei franzele era 1 leu și 85 de bani. În noiembrie, a scăzut la 1 leu și 5 bani, iar astăzi costă 2 lei.

Și telemeaua de oaie s-a scumpit în două luni cu 70 de bani, la fel și un kilogram de mălai.  Pentru 200 de grame de unt am plătit mai mult cu 40 de bani. O legătură de leuștean a ajuns să coste de la 1 leu și 39 de bani la 2 lei.

Astfel, coşul de cumpărături a costat în luna octombrie 82 de lei, iar astăzi am plătit pentru aceleaşi produse 90 de lei.

Sursa: antena3.ro

Citește mai mult

Ştirea zilei

OPINIE| Lăsați porcul românesc să guițe în legea lui și nu mai continuați să numărați pensii speciale. Când românul e trimis la coteț

Publicat

în

OPINIE| Lăsați porcul românesc să guițe în legea lui și nu mai continuați să numărați pensii speciale. Când românul e trimis la coteț

Suntem din ce în ce mai „europeni”, cu excepția pensiilor și a salariilor, ne permitem să nu gândim și să ne decidem soarta, prin aleșii neamului, cei cu salarii imense în fața cărora pensiile tipic românești par „aterizate” de pe altă planetă, a cărui nume nu este România.

Ca și cum totul mergea brici și totul se potrivea țanc, s-au impedicat ai noștri din senat de cotețul porcului autohton românesc, și pe veșnica metodă copy-paste au „gândit” ei, aleșii neamului, că ar fi o prioritate să îi spunem la porc cum să îl articuleze pe guiț.

CITEȘTE ȘI: Legea porcului a trecut de Senat: Se anunță amenzi USTURĂTOARE. Români nu vor mai avea voie să dețină scroafe pentru reproducere şi să hrănească porcii cu resturi

Să o educăm pe tanti Maria, să îi impunem că înainte de a intra în cotețul celui mai îndrăgit animal dintre cei gătiți, e musai să își facă o boxă în care să se schimbe  de haine și încălțări, un prag de dezinfectare și nu cumva să se încumete să intre în cușca dușmanului ce ne hrănește de mii de ani, doar dacă răspunde pozitiv la noile norme impuse de unii ce habar nu au cum este să trăiești dintr-o pensie de câteva amărâte de sute de lei.

Electrica Furnizare Discount

CITEȘTE ȘI: Legea porcului: Românii care nu se dezinfectează când intră în coteț riscă AMENZI de 18.000 de lei

Ș-apoi ipocrizia lor, ce tinde către infinit, când tocmai ei ne spuneau îmbrăcați în ie de ziua în care ar fi trebuit să tragem un semnal de alarmă înspre conservarea valorilor și a tradiților, astăzi ne spune că porcul nostru, ori preparatele ce succed din acesta nu fac parte din identitatea noastră și ar fi indicat, dacă vrem să fim în rând cu „lumea”, să cumpărăm de la străini, o formă de impozit ascuns, după multe cheltuieli. Și parcă ar fi mai bine să își vadă aștia de minciuni precum autostrăzi, ori altele, într-o țară ce tinde să îi fie frică de pericolul unui porc ce ne-a hrănit mii de ani, dar în care în spitale e haos și stăm la capitolul infecții nozocomiale și intraspitalicești într-atat de bine încât cotețul porcului ne-a împuns în ochi precum o bârnă.

sursă fotografie: Andrei Furnea

Citește mai mult

Ştirea zilei

6-10 Decembrie: Campanie de donare de sânge la Alba Iulia: Donatorii vor fi întâmpinați cu diverse bunătăți și voie bună

Publicat

în

6-10 Decembrie: Campanie de donare de sânge la Alba Iulia: Donatorii vor fi întâmpinați cu diverse bunătăți și voie bună

Donează sânge, fii erou! împlinește 20 de ani. Pentru a celebra, invităm donatorii pe 6-10 decembrie la Centrul de Transfuzie Sanguină Alba, județul Alba, B-dul Revoluției 1989, nr.23 (în incinta Spitalului de Urgențe Alba), între orele 7:30 și 12:00.

Voluntarii noștri vor întâmpina donatorii cu diverse bunătăți și voie bună, cu ajutorul partenerilor proiectului Pfanner și Cyrom, care oferă în total 780 sticle de apă sport Sant’Anna, și cu sprijinul Terapia S.A.
Vă recomandăm să vă programați prin aplicația BlooDoChallenge. Nu este obligatoriu să aveți programare, dar evitați așteptarea.

Principalele criterii pe care trebuie să le îndepliniți pentru a putea dona sânge:

Electrica Furnizare Discount

• vârsta: 18-60 ani;
•greutatea: femei – între 55 și 100 kg; bărbați – între 60 și 110 kg;
•pulsul: 60-100 bătăi pe minut;
•să nu consumați alimente bogate în grăsimi în ziua donării și cu o zi înainte și să mâncați ceva ușor în ziua donării (noi vă oferim produse de patiserie, suc și apă)
•să nu suferiți de boli cronice (diabet, cancer, ciroză hepatică, boli autoimune, alte boli infecțioase, etc.);
•să nu aveți alergii severe (cele sezoniere, minore nu sunt criteriu de excludere)
•să nu fi suferit intervenții chirurgicale majore în ultimele 6 luni, operații minore în ultimele 3 luni, sau intervenții stomatologice mici în ultimele 7 zile;
•să nu fiți sub vreun tratament medicamentos (anticoncepționalele și suplimentele alimentare precum vitaminele și mineralele, de exemplu vitamina C și Zinc, sunt acceptate);
•să nu vă fi tatuat și să nu vă fi pus piercing în ultimele 6 luni;
•să nu fiți în perioada menstruală (sau cu câteva zile înainte ori după);
•să nu consumați alcool cu 48h înaintea donării.

Fiecare donator va obține bonuri de masă în valoare totală de 65 lei, o adeverință pentru o zi liberă de la locul de muncă sau de la universitate și o reducere de 50% pentru un abonament la mijloacele de transport în comun pe timp de o lună.

Vă mulțumim!

Citește mai mult

Actualitate

Știrea Zilei

Curier Județean

Știrea Ta

Politică Administrație

Sport

Monden

Opinii Comentarii

Articole Similare