Ştirea zilei

Care sunt singurele cuvinte din limba română care nu se pot traduce în alte limbi

Ioana Oprean

Publicat

în

Care sunt singurele cuvinte din limba română care nu se pot traduce în alte limbi

Există câteva cuvinte în limba română care nu pot fi traduse în alte limbi. Iată despre ce termeni este vorba.

În dicţionarul internaţional de termeni literari se regăsesc trei cuvinte românești intraductibile: „dor”, „doină” și „colindă”, scrie shtiu.ro.

Deși poate forma expresii și în alte limbi, cuvântul DOR poate fi doar explicat, neavând echivalent. În schimb, în toate limbile există acțiunea de a „duce dorul”, însă în limba română nu există un verb pentru aceasta.

DOR, doruri, s. n. 1. Dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o îndeletnicire preferată; nostalgie.

DÓINĂ, doine, s. f. Specie a liricii populare și a folclorului muzical românesc, care exprimă un sentiment de dor, de jale, de revoltă, de dragoste etc., preluată și de poezia cultă.

Mai există un cuvîânt ce nu poate fi tradus în nici o altă limbă. Acesta este COLINDĂ și nu are nici un corespondent într-o altă limbă, deși există noțiunea de cântece de Crăciun.

COLÍNDĂ, colinde, s. f. 1. (În vechile tradiții populare) Cîntec tradițional de Crăciun, pe care-l cântă copiii umblând în cete din casă în casă.

Alte cuvinte românești intraductibile, nerecunoscute internațional

ÎMPIELIȚA, împielițez, vb. I. Refl. (Înv.) A se întrupa, a se incarna.

ÎNTRU prep. În. Arată (starea sau) acțiunea în interiorul unui spațiu.

ÎNFIRIPA, înfiripez, vb. I. 1. Tranz. A alcătui ceva din elemente puține, disparate sau necorespunzătoare; a înjgheba. Refl. Fig. A lua naștere, a prinde consistență.

LĂMURI, lămuresc, vb. IV. 1. Tranz. și refl. A ajuta pe cineva să înțeleagă sau a înțelege, a ajunge să înțeleagă ceva. Refl. recipr. A ajunge la o concluzie, la înțelegerea unui lucru în urma unei discuții în care s-au dezbătut aspectele neclare, contradictorii.

MĂRȚIȘOR, (1) mărțișoare, s. n., (3, 4) mărțișori, s. m. 1. S. n. Mic obiect de podoabă legat de un fir împletit, roșu cu alb, care se oferă în dar ca semn al sosirii primăverii, mai ales femeilor și fetelor, la 1 martie.

NĂDEJDE, nădejdi, s. f. Încredere sau convingere că ceea ce faci ori dorești se va realiza; speranță, nădăjduire; încredere în sprijinul, în ajutorul cuiva sau a ceva, certitudine că cineva sau ceva va fi favorabil, de ajutor

SINEA s. f. art. invar. (Numai în expr.) În sinea mea (sau a ta etc.) = în propria conștiință, în eul propriu, în gând.

STINGHER, -Ă, stingheri, -e, adj. 1. Care este doar ici și colo; izolat, răzleț, singur. Care se simte undeva străin, dezorientat, stânjenit. 2. Care a rămas fără pereche; desperecheat.

VOIE, voi, s. f. 1. Voință, vrere, intenție. Loc. adv. Cu voie sau cu voia (cuiva) = intenționat, din proprie inițiativă, dinadins. Fără (de) voie sau fără voia mea (ori ta, sa etc.) = involuntar, neintenționat. Peste voia… = împotriva voinței cuiva. De voie, de nevoie sau cu voie, fără voie = vrând-nevrând. (Înv.; în sintagma) Voie vegheată = bunăvoință; p. ext. protecție, favoare.

VREDNIC, -Ă, vrednici, -ce, adj. 1. Harnic, iute, cu rost la treabă. Capabil, destoinic. 2. Demn de.., care merită să…, căruia i se cuvine pe drept ceva.


Secțiune Știri sub articolul principal



Știri recente din categoria Ştirea zilei

Ştirea zilei

Video | Limbaj indecent din partea unui ales local în plenul Consiliului Local Aiud: „E un vibrator, doamnă, care e pentru dumneavoastră”

Ioana Oprean

Publicat

în

Limbaj indecent din partea unui ales local în plenul Consiliului Local Aiud: „E un vibrator, doamnă, care e pentru dumneavoastră” Ședința Consiliului Local Aiud de joi, 19 noiembrie 2026 a fost marcată de un moment tensionat. Unul dintre aleșii locali, Radu Dobra, consilier local PSD, a folosit un limbaj indecent când s-a adresat unei colege, […]

Citește mai mult

Ştirea zilei

Cum s-a „soluționat” un scandal în plină zi, lângă o secție de votare din Apuseni: Trei bărbați din Dăroaia-Roșia Montană, condamnați după un conflict violent care a continuat chiar sub ochii polițiștilor

Ioana Oprean

Publicat

în

Cum s-a „soluționat” un scandal în plină zi, lângă o secție de votare din Apuseni: Trei bărbați din Dăroaia-Roșia Montană, condamnați după un conflict violent care a continuat chiar sub ochii polițiștilor Un incident aparent banal, pornit de la un scaun aflat în fața unui magazin, a degenerat într-un conflict violent care a tulburat liniștea […]

Citește mai mult

Ştirea zilei

Foto | Muzeul de Istorie Aiud: Cum va fi reabilitată, transformată și extinsă clădirea printr-un amplu proiect. În ce stadiu este investiția

Ioana Oprean

Publicat

în

Muzeul de Istorie Aiud: Cum va fi reabilitată, transformată și extinsă clădirea printr-un amplu proiect. În ce stadiu este investiția Primăria Aiud pregătește o intervenție importantă asupra uneia dintre clădirile cu destinație culturală din oraș. Este vorba despre proiectul intitulat „Desființare parțială, reabilitare și extindere prin etajare a clădirii Muzeului de Istorie”, care vizează imobilul […]

Citește mai mult